Jurada critica uso de palavras africanas em samba da Portela

A Portela recebeu nota 9,8 no quesito Samba-Enredo da jurada Alice Serrano – a escola desfilou no sábado (22), com o enredo sobre o baobá, árvore sagrada africana. Na justificativa, divulgada nesta quinta-feira (28), a julgadora apontou justamente o uso de palavras com origem na África como um dos problemas da obra.

“A utilização de palavras e termos de etnias e nações africanas prejudicou a compreensão de alguns versos, como no refrão do meio”, justificou Alice, que estava no quinto módulo de julgamento na Marquês de Sapucaí.

Alice tirou um décimo em letra e outro décimo em melodia. A nota, a mais baixa das cinco, foi descartada. A agremiação teve ainda três notas 10 e um 9,9, totalizando 29,9. A Portela terminou em 5º lugar e desfile no Sábado das Campeãs.

Jurada vê “pouca exploração de cores” no desfile da Mangueira

A jurada mencionou termos como “coité”, “dandá” e “aluá” que, segundo ela, dificultam o entendimento da obra.

Para ajudar na compreensão da letra, as escolas costumam disponibilizar um glossário com o significado das palavras usadas nos sambas, caso da Portela, no livro abre-alas – guia detalhado dos desfiles distribuído aos julgadores.

No glossário, é possível conhecer o significado de praticamente todas as palavras apontadas pela jurada como exemplo.

Todas as justificativas das notas do Grupo Especial do Rio de Janeiro podem ser lidas no site da Liesa, neste link.